1
00:00:01,001 --> 00:00:04,130
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,799
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,344
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,723
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,806 --> 00:00:17,560
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,312 --> 00:00:23,607
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,691 --> 00:00:26,694
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,819 --> 00:00:29,905
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:29,989 --> 00:00:31,907
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:31,991 --> 00:00:33,409
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,701 --> 00:00:34,410
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,454
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,746 --> 00:00:37,455
Πόκεμον

15
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,874 --> 00:00:43,002
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,085 --> 00:00:45,004
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,715
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,967
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,050 --> 00:00:53,512
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,765
Πόκεμον

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,391
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,433 --> 00:00:58,934
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,310 --> 00:01:00,686
Πόκεμον

25
00:01:07,193 --> 00:01:08,694
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,778 --> 00:01:10,154
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,362 --> 00:01:11,906
Πόκεμον

28
00:01:15,868 --> 00:01:17,804
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ως ήρωές μας
κάνουν ένα διάλειμμα στο ταξίδι τους,

29
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Snap, ο φίλος τους φωτογράφος,

30
00:01:19,789 --> 00:01:22,708
αποφασίζει να πυροβολήσει
μερικές φωτογραφίες Pokémon.

31
00:01:22,792 --> 00:01:23,793
[ΓΕΛΙΑ]

32
00:01:23,876 --> 00:01:25,461
Ελάτε.
Γύρισε, Τογκέπι.

33
00:01:25,544 --> 00:01:26,754
[ΓΚΡΟΥΣΑ]

34
00:01:26,837 --> 00:01:28,172
Τώρα, μην ντρέπεσαι.

35
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
Γυρίστε και πείτε "Togepi".

36
00:01:30,466 --> 00:01:31,634
Togepi.

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,970
-Μεγάλος!
Ήταν μια ωραία λήψη!

38
00:01:35,012 --> 00:01:38,057
-Τώρα ενημέρωση καιρού για Pokémon.
-Ε;

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,184
Η περιοχή μας θα παραμείνει καθαρή
και ηλιοφάνεια σήμερα

40
00:01:40,267 --> 00:01:42,561
με υψηλά στα ανώτερα 70s.

41
00:01:42,645 --> 00:01:45,064
- Ακούγεται καλός καιρός.
-Πικάτσου.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,316
Θα πρέπει να είναι υπέροχο
για λήψη φωτογραφιών.

43
00:01:48,943 --> 00:01:51,028
Pokémon Love Power!

44
00:01:51,070 --> 00:01:53,364
Βρείτε το στο πεντάστερο μας
κέντρο αναπαραγωγής,

45
00:01:53,447 --> 00:01:56,492
όπου αντιμετωπίζεται κάθε Pokémon
σαν αγαπημένος!

46
00:01:56,575 --> 00:01:58,327
Αυτός ο καλεσμένος εξελίχθηκε
σε Charmeleon

47
00:01:58,410 --> 00:02:01,497
και μετά σε Charizard
σε λίγες μόνο μέρες.

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,249
Στο πεντάστερο
κέντρο αναπαραγωγής,

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,417
λίγη περιποίηση
πάει πολύ.

50
00:02:05,501 --> 00:02:07,461
Αφήστε τους ειδικούς μας
παρέχετε τα Pokémon σας

51
00:02:07,545 --> 00:02:09,129
με τη στοργική μας φροντίδα.

52
00:02:09,213 --> 00:02:10,673
Γιατί λοιπόν να περάσετε από όλη τη φασαρία

53
00:02:10,798 --> 00:02:13,592
όταν μπορείς να φέρεις
Το Pokémon σου σε εμάς;

54
00:02:13,676 --> 00:02:14,677
Τι είναι αυτό;

55
00:02:14,760 --> 00:02:16,120
Μοιάζει με κάποιον
μόλις άνοιξε

56
00:02:16,387 --> 00:02:17,387
νέο κέντρο αναπαραγωγής.

57
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
-Κέντρο αναπαραγωγής;
-Το νεότερο πράγμα!

58
00:02:19,557 --> 00:02:22,560
Τα κέντρα αναπαραγωγής εκτρέφουν Pokémon
για παιδιά που δεν μπορούν τα ίδια.

59
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
Είναι σαν σπα Pokémon!

60
00:02:24,228 --> 00:02:25,646
Ένα πραγματικά εξαιρετικό
κέντρο αναπαραγωγής

61
00:02:25,688 --> 00:02:27,690
μπορεί ακόμη και να βοηθήσει
τα Pokémon σας εξελίσσονται.

62
00:02:27,815 --> 00:02:30,192
-Εκπληκτική επιτυχία!
Ας το ελέγξουμε.

63
00:02:38,033 --> 00:02:39,702
Δεν χρειάζεται να πιέσετε!

64
00:02:39,743 --> 00:02:42,955
Έχουμε πολλά δωμάτια
στις πολυτελείς σουίτες μας.

65
00:02:42,997 --> 00:02:46,208
Εγγυόμαστε το Pokémon σας
σύντομα θα είναι σαν καινούργιο,

66
00:02:46,250 --> 00:02:49,211
και μερικά μπορεί ακόμη και να εξελιχθούν!

67
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
Φαίνεται πολύ ωραία.

68
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
Και ξέρετε γιατί
είμαστε τόσο δημοφιλείς;

69
00:02:55,843 --> 00:02:58,012
Είναι επειδή πιστεύουμε στην αγάπη.

70
00:02:58,053 --> 00:03:00,222
Νιώθουμε κάθε Pokémon
είναι αξιαγάπητος.

71
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
πιστεύουμε
στο Pokémon Love Power!

72
00:03:02,433 --> 00:03:03,350
Love Power!

73
00:03:03,434 --> 00:03:04,435
Και οι δύο: Ναι!

74
00:03:04,518 --> 00:03:06,854
Αγάπη... δύναμη.

75
00:03:07,146 --> 00:03:09,940
Ουάου, σίγουρα ξέρει
πώς να προσελκύσετε πελάτες.

76
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
Ναι.

77
00:03:13,694 --> 00:03:16,614
-Ο επόμενος καλεσμένος μας.
-Ετσι, σε παρακαλώ.

78
00:03:16,697 --> 00:03:18,574
Έχω κι εγώ ένα Pokémon!

79
00:03:18,699 --> 00:03:20,576
Λοιπόν, είσαι στο σωστό μέρος.

80
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν
για να ελέγξω τα Pokémon μου εδώ μέσα;

81
00:03:23,329 --> 00:03:25,331
Misty, αφήνεις ένα εδώ;

82
00:03:25,456 --> 00:03:28,083
-Ναι, θα το δοκιμάσω.
-Μα ποιο Pokémon;

83
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
Όχι ο Staryu σου.

84
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Ο Τογκέπι είναι πολύ νέος.

85
00:03:31,378 --> 00:03:32,463
Psyduck μου.

86
00:03:32,546 --> 00:03:34,757
Θέλω να αφήσω το Psyduck μου εδώ
μαζί σου.

87
00:03:34,840 --> 00:03:35,925
Είναι τόσο χαριτωμένο.

88
00:03:36,216 --> 00:03:37,927
Μην λατρεύεις αυτά τα μάτια.

89
00:03:38,218 --> 00:03:40,888
Είναι φωτεινά και ζωηρά
ως μπάλες του πινγκ πονγκ.

90
00:03:40,930 --> 00:03:42,932
Ναι, και θα ήθελα να είχα ένα κουπί.

91
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
Άρα υπάρχει κάτι
ειδικές θα θέλατε να κάνουμε;

92
00:03:45,976 --> 00:03:47,269
Για αρχή, μπορείτε να δοκιμάσετε

93
00:03:47,311 --> 00:03:48,395
χτυπώντας κάποια κοινή λογική

94
00:03:48,479 --> 00:03:49,855
στο μεγάλο, άδειο κεφάλι του!

95
00:03:49,980 --> 00:03:52,691
Είναι πάρα πολλά
αχρησιμοποίητου χώρου εδώ μέσα.

96
00:03:52,775 --> 00:03:54,485
Χμ, αυτό είναι περίεργο,

97
00:03:54,568 --> 00:03:57,154
εμένα μου φαίνεται έξυπνο.

98
00:03:57,237 --> 00:04:00,324
Και πρέπει να αλλάξεις
αυτό το ανίδεο πρόσωπο.

99
00:04:00,407 --> 00:04:01,951
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα.

100
00:04:02,242 --> 00:04:03,702
Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό.

101
00:04:03,786 --> 00:04:05,829
Το μότο εδώ
στο κέντρο αναπαραγωγής μας είναι,

102
00:04:05,871 --> 00:04:08,749
«Ένα μικρό Pokémon Love Power
κάνει θαύματα».

103
00:04:09,792 --> 00:04:12,503
- Καλή διασκέδαση, Psyduck.
-Αντίο, Psyduck.

104
00:04:12,586 --> 00:04:13,504
Καλή τύχη.

105
00:04:13,587 --> 00:04:14,964
Ψυ.

106
00:04:15,506 --> 00:04:18,467
Το Psyduck θα το αποδείξει
αν αυτό το μέρος είναι καλό.

107
00:04:18,550 --> 00:04:21,220
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις
απλά αφήστε το Psyduck εκεί

108
00:04:21,261 --> 00:04:22,429
και να μην γυρίσεις ποτέ πίσω.

109
00:04:22,513 --> 00:04:23,555
Αποκλείεται!

110
00:04:23,597 --> 00:04:26,058
Δεν θα εγκατέλειψα ποτέ το Psyduck
έτσι.

111
00:04:26,100 --> 00:04:28,435
Λοιπόν, νομίζω
Το Psyduck έχει μερικά καλά σημεία.

112
00:04:28,477 --> 00:04:30,062
Θέλετε να το πάρω
από τα χέρια σου;

113
00:04:30,104 --> 00:04:32,314
Έπιασα το Psyduck,
και σκοπεύω να το κρατήσω...

114
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
ακόμα κι αν είναι ακόμα ενοχλητικό
όταν το πάρω πίσω.

115
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Φαίνεται νόστιμο.

116
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
Γεια, είναι ένα εστιατόριο.

117
00:04:38,612 --> 00:04:40,739
Έλα να το σκεφτείς,
Πραγματικά πεινάω.

118
00:04:40,823 --> 00:04:42,199
Γεια, κοίτα αυτό.

119
00:04:42,241 --> 00:04:44,535
Ό,τι-μπορείτε-να-φάτε-δωρεάν.

120
00:04:44,785 --> 00:04:46,328
Εντάξει!

121
00:04:46,453 --> 00:04:49,248
Κατευθύνομαι ευθεία
για το dessert bar!

122
00:04:49,331 --> 00:04:51,208
Δεν μπορεί πραγματικά να είναι δωρεάν, έτσι δεν είναι;

123
00:04:51,291 --> 00:04:52,543
Πρέπει να υπάρχει μια σύλληψη,

124
00:04:52,584 --> 00:04:55,379
όπως πρέπει να παραγγείλεις
δέκα δείπνα για να πάρετε ένα δωρεάν.

125
00:04:55,462 --> 00:04:59,216
Θα έτρωγα δέκα δείπνα
αν ερχόντουσαν με δέκα επιδόρπια.

126
00:04:59,466 --> 00:05:00,592
[ΓΕΛΙΑ]

127
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
Δεν χρειάζεται να τρώτε τόσο πολύ,

128
00:05:02,094 --> 00:05:03,804
εκτός αν το θέλετε πραγματικά.

129
00:05:03,846 --> 00:05:06,098
Ο μπουφές είναι δωρεάν
υπό έναν όρο.

130
00:05:06,181 --> 00:05:07,683
ALL: Ποια είναι η προϋπόθεση;

131
00:05:07,808 --> 00:05:10,310
Λοιπόν, απλά δείξε μου
το αγαπημένο μου Pokémon

132
00:05:10,394 --> 00:05:12,234
και θα σε κεράσω
σε όλα τα τρόφιμα που μπορείτε να φάτε,

133
00:05:12,312 --> 00:05:14,773
συν όλες τις ερήμους
μπορείτε να φάτε και εσείς.

134
00:05:14,857 --> 00:05:15,899
Ναι!

135
00:05:15,941 --> 00:05:18,402
Είμαι σίγουρος ότι ένας από εμάς
έχει το αγαπημένο σου.

136
00:05:18,652 --> 00:05:21,697
-Καλά!
Βγείτε όλοι έξω!

137
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Μμ, χμ.

138
00:05:28,704 --> 00:05:30,164
Κανένα από αυτά.

139
00:05:31,457 --> 00:05:33,625
Λοιπόν, τι λέτε για τον Pikachu;

140
00:05:33,709 --> 00:05:35,627
Πικάτσου!

141
00:05:35,711 --> 00:05:39,048
Μμ, φοβάμαι ότι όχι.

142
00:05:39,339 --> 00:05:42,593
Ίσως το Onyx του αγαπημένου σας
ή Geodude ή Zubat,

143
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
ή ίσως είναι Vulpix.

144
00:05:44,803 --> 00:05:46,972
Μμ-μμ.

145
00:05:47,264 --> 00:05:50,893
Λοιπόν, τι λέτε για το Golden,
Staryu, Starmie, Horsea,

146
00:05:51,060 --> 00:05:52,853
ή μήπως το Togepi μου;

147
00:05:53,270 --> 00:05:55,314
Κανένα από αυτά δεν είναι το αγαπημένο μου.

148
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
-Ε;
-Ω.

149
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
Αλλά αυτό είναι όλο το Pokémon μας.

150
00:05:58,358 --> 00:06:00,652
Ίσως είναι Pokémon
δεν έχουμε πιάσει ακόμα.

151
00:06:00,736 --> 00:06:03,322
Το αγαπημένο μου Pokémon

152
00:06:03,363 --> 00:06:04,615
είναι αυτό.

153
00:06:04,740 --> 00:06:07,326
ΟΛΟΙ: ε;
Psyduck;

154
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Είσαι οπαδός των Psyduck;

155
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
Γεια, αυτό μοιάζει
μια φωτογραφία που τράβηξα.

156
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
Νομίζω Psyduck
είναι το σπουδαιότερο πράγμα

157
00:06:14,166 --> 00:06:16,001
από την εφεύρεση
του φούρνου μικροκυμάτων.

158
00:06:16,043 --> 00:06:17,252
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής

159
00:06:17,294 --> 00:06:19,213
ότι κάθε φορά που ένας πελάτης
φέρνει μέσα ένα Psyduck,

160
00:06:19,296 --> 00:06:20,923
Τους άφησα να φάνε δωρεάν.

161
00:06:21,048 --> 00:06:23,133
Κύριε, αν επιστρέψουμε
σε λίγα λεπτά,

162
00:06:23,175 --> 00:06:24,051
θα είσαι εδώ;

163
00:06:24,093 --> 00:06:25,135
Σίγουρος.

164
00:06:25,177 --> 00:06:26,571
Πρέπει να περιμένω εδώ
για παράδοση

165
00:06:26,595 --> 00:06:28,555
από 50 γαλόνια παγωτό.

166
00:06:28,764 --> 00:06:30,682
-Ναι, ναι, ναι!
Χα χα!

167
00:06:30,808 --> 00:06:31,808
Επιστροφή αστραπιαία!

168
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

169
00:06:33,143 --> 00:06:35,687
Φαίνεται ότι το Psyduck δεν είναι εκεί
τη μια φορά που το χρειάζομαι πραγματικά.

170
00:06:35,729 --> 00:06:37,409
Εσύ είσαι αυτός
που το άφησε σε εκείνο το κέντρο.

171
00:06:39,358 --> 00:06:40,818
Είναι ήδη κλειστό!

172
00:06:40,984 --> 00:06:42,820
Μάλλον θα έχουμε
για να επιστρέψω αύριο.

173
00:06:42,903 --> 00:06:45,447
Δεν θα πάρουμε
αυτός ο δωρεάν μπουφές σήμερα.

174
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
Αποκλείεται!

175
00:06:46,824 --> 00:06:48,176
παίρνω
σε αυτό το επιδόρπιο τώρα!

176
00:06:48,200 --> 00:06:50,702
Μπορεί να μην υπάρχει
μένει κανένα παγωτό αύριο!

177
00:06:50,828 --> 00:06:52,746
Πάμε να δούμε
αν υπάρχει δρόμος πίσω.

178
00:06:52,788 --> 00:06:53,788
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

179
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
Γεια σας!
Κανείς εκεί;

180
00:06:56,250 --> 00:06:58,335
Πρέπει να πάρω το Pokémon
Έφυγα από εδώ.

181
00:06:58,418 --> 00:06:59,753
Σε παρακαλώ έλα άνοιξε την πόρτα

182
00:06:59,795 --> 00:07:02,506
για να μπορέσω να επιστρέψω
σε εκείνο τον μπουφέ με επιδόρπια.

183
00:07:02,548 --> 00:07:03,548
Ε;

184
00:07:03,674 --> 00:07:05,008
Είναι ανοιχτό.

185
00:07:05,384 --> 00:07:06,260
Γειά σου;

186
00:07:06,301 --> 00:07:08,387
Υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να πάρει τα Pokémon μου;

187
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
Υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να με βοηθήσει;

188
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
Δεν είναι κανείς εδώ.

189
00:07:17,479 --> 00:07:19,314
Υπάρχει κανείς εδώ
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει;

190
00:07:19,439 --> 00:07:21,525
Είναι τόσο σκοτεινά.
Δεν μπορώ να δω.

191
00:07:21,608 --> 00:07:23,360
Γεια, πήρα ένα φως.

192
00:07:23,443 --> 00:07:29,491
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

193
00:07:32,119 --> 00:07:33,203
Τι είναι αυτό;

194
00:07:33,245 --> 00:07:34,997
Είναι το Pokémon.

195
00:07:35,080 --> 00:07:37,541
Αυτό δεν μοιάζει
ένα πολυτελές ξενοδοχείο για μένα.

196
00:07:37,708 --> 00:07:40,169
-Αυτό είναι σκληρό!
Είναι στριμωγμένοι σε κλουβιά.

197
00:07:40,294 --> 00:07:41,753
Πίκα.

198
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
Αυτά τα Pokémon δεν μοιάζουν

199
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
θέλουν να χαμογελάσουν
για την κάμερα.

200
00:07:46,884 --> 00:07:48,886
Γεια σου, ορίστε το Psyduck σου.

201
00:07:50,304 --> 00:07:52,598
έχω να πω
φαίνεται λίγο πιο έξυπνο

202
00:07:52,681 --> 00:07:53,932
παρά όταν το άφησα.

203
00:07:54,224 --> 00:07:55,517
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

204
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
Απλώς του τράβηξαν τα μάτια πίσω
με ταινία.

205
00:07:58,103 --> 00:08:00,856
Αυτό είναι τρομερό!

206
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Ψυ-αι.

207
00:08:02,774 --> 00:08:04,735
Ε;

208
00:08:09,573 --> 00:08:10,991
Τι είναι αυτό;

209
00:08:13,327 --> 00:08:15,704
Το επόμενο Pokémon είναι Sandshrew.

210
00:08:15,871 --> 00:08:18,415
Χμ, μοιάζει με αυτό
είναι σε αρκετά καλή κατάσταση.

211
00:08:18,498 --> 00:08:19,917
Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο,

212
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
όσο μπορούμε να το διδάξουμε
για να χρησιμοποιήσετε τα Fury Swipes.

213
00:08:23,253 --> 00:08:25,505
Έχουμε πάρα πολλά
των Pokémon που συσσωρεύτηκαν

214
00:08:25,589 --> 00:08:26,506
σε αυτή τη χωματερή.

215
00:08:26,590 --> 00:08:27,883
Ναι, απλά πάει να αποδείξει

216
00:08:27,925 --> 00:08:30,677
ότι πολλοί εκπαιδευτές Pokémon
είναι κορόιδα.

217
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να διαλέξετε την επιλογή Pokémon

218
00:08:33,430 --> 00:08:34,806
και στείλτε τα στο αφεντικό.

219
00:08:35,098 --> 00:08:37,226
Θα είμαστε τα απόλυτα αγαπημένα του.

220
00:08:37,351 --> 00:08:39,436
Και θα έχουμε ένα μεγάλο μπόνους!

221
00:08:39,519 --> 00:08:42,147
Αυτό το κέντρο αναπαραγωγής
ήταν μια υπέροχη ιδέα.

222
00:08:42,231 --> 00:08:44,233
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πιστεύουμε στο Love Power.

223
00:08:44,358 --> 00:08:46,151
Αυτό συμβαίνει γιατί αγαπάμε τη δύναμη.

224
00:08:46,235 --> 00:08:49,238
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

225
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
Άρα όλα είναι ένα μεγάλο ψεύτικο.

226
00:08:52,532 --> 00:08:54,576
Κάτι πρέπει να κάνουμε
να τους σταματήσουν.

227
00:08:54,618 --> 00:08:57,162
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
μεταχειριστείτε τα Pokémon έτσι.

228
00:08:57,246 --> 00:09:00,457
-Γεια, νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
-Πίκα, πίκα;

229
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Θα τραβήξω φωτογραφίες από αυτό το μέρος

230
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
ώστε να μπορούν να δουν όλοι
τι συμβαίνει.

231
00:09:03,794 --> 00:09:06,129
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα.

232
00:09:06,171 --> 00:09:09,424
Πες μου, λοιπόν, πώς είναι
η απάτη του κέντρου αναπαραγωγής πηγαίνει;

233
00:09:09,466 --> 00:09:11,009
Πολύ καλά.

234
00:09:11,051 --> 00:09:14,304
Όπως είχαμε προγραμματίσει, μαζέψαμε πολλά
των πολλά υποσχόμενων Pokémon.

235
00:09:14,346 --> 00:09:16,765
-Εξοχος.
Στείλε μου αμέσως.

236
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
Θέλω να διαλέξω τις εκλεκτές
για τον εαυτό μου.

237
00:09:19,351 --> 00:09:20,351
Και οι δύο: Ναι, κύριε.

238
00:09:20,394 --> 00:09:22,145
Θέλω να συγχαρώ
οι δυο σας

239
00:09:22,187 --> 00:09:24,439
για την υπέροχη δουλειά σου
σε αυτό το έργο,

240
00:09:24,523 --> 00:09:27,067
σε αντίθεση με τα άλλα
γκάφα ηλίθιοι.

241
00:09:27,150 --> 00:09:28,568
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.

242
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
Αλλά δεν ξέρω
πώς τα έβαλες με αυτήν την Τζέσυ

243
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
ή ο ηλίθιος σύντροφός της, ο Τζέιμς.

244
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Είναι ντροπή.

245
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
Είναι εντελώς αναξιόπιστοι.

246
00:09:36,034 --> 00:09:38,912
Είναι καλό που δεν το κάναμε
πείτε τους για αυτό το σχέδιο.

247
00:09:38,954 --> 00:09:40,330
Θα το είχαν καταστρέψει.

248
00:09:40,372 --> 00:09:43,500
Μπουτς, Κάσιντι,
ξέρεις ότι βασίζομαι σε εσένα.

249
00:09:43,750 --> 00:09:44,750
Και οι δύο: Ναι, κύριε.

250
00:09:44,960 --> 00:09:47,879
CASSIDY: Δεν θα απογοητεύσουμε
εσύ.

251
00:09:48,005 --> 00:09:49,006
[ΓΕΛΙΑ]

252
00:09:50,841 --> 00:09:53,844
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]

253
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
Snap, τραβήξτε μια φωτογραφία του.

254
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
Εκεί.
-Ε;

255
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
Καλά.

256
00:10:02,102 --> 00:10:02,894
Ε;

257
00:10:03,020 --> 00:10:04,813
-Τι, Μπουτς;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

258
00:10:04,855 --> 00:10:06,898
σκέφτηκα
Κάτι είδα εκεί πίσω.

259
00:10:06,982 --> 00:10:09,735
Έμοιαζε με λάμψη.

260
00:10:10,027 --> 00:10:12,112
Καλύτερα να πάω να το τσεκάρω.

261
00:10:12,195 --> 00:10:15,073
[ΟΛΟ ΤΡΙΜΙΖΟΥΝ]

262
00:10:21,455 --> 00:10:23,832
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

263
00:10:32,924 --> 00:10:33,925
Είναι το Psyduck!

264
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
Psyduck!

265
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

266
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Τσου.

267
00:10:46,021 --> 00:10:48,273
Τσου, τσου.

268
00:10:48,315 --> 00:10:49,858
Το φως
ήταν μόνο από αυτό το Pikachu.

269
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
Τσου.

270
00:10:54,529 --> 00:10:56,823
-Τα κατάφερες, Πικάτσου.
-Πίκα.

271
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Νομίζω ότι έχω όλα τα πλάνα
Θα χρειαστώ.

272
00:10:59,242 --> 00:11:01,286
-Καλός.
Καλύτερα να φύγουμε γρήγορα από εδώ.

273
00:11:01,411 --> 00:11:03,622
-Περίμενε, δεν μπορούμε.
Psyduck.

274
00:11:03,914 --> 00:11:06,625
-Τι συμβαίνει;
-Το κλουβί είναι κλειδωμένο.

275
00:11:06,666 --> 00:11:09,461
Δεν μπορώ απλά να αφήσω το Psyduck
παγιδευμένος σε αυτό το απαίσιο μέρος.

276
00:11:09,503 --> 00:11:10,504
Psyduck.

277
00:11:10,879 --> 00:11:12,214
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

278
00:11:12,297 --> 00:11:15,300
Ε, τι είναι αυτό;

279
00:11:18,929 --> 00:11:22,641
ΤΖΕΣΙ: Να είσαι ήσυχος σαν ποντίκι.
MEOWTH: Είπες "Meowth";

280
00:11:22,933 --> 00:11:23,933
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

281
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
Με αυτόν τον τρόπο.

282
00:11:27,270 --> 00:11:29,815
Αυτό είναι τόσο...

283
00:11:30,107 --> 00:11:31,149
συναρπαστικό!

284
00:11:31,233 --> 00:11:32,067
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

285
00:11:32,109 --> 00:11:33,693
Κράτα το ήσυχο, Τζέιμς Μποντ.

286
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
Διάρρηξη
αυτό το κέντρο αναπαραγωγής ήταν ιδιοφυΐα.

287
00:11:38,657 --> 00:11:40,075
Είναι όνειρο διαρρήκτη.

288
00:11:40,283 --> 00:11:41,284
Σας είπα αυτό το μέρος

289
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
θα ήταν γεμάτο
με Pokémon.

290
00:11:43,662 --> 00:11:46,415
Και θα κλέψουμε
κάθε τελευταίο.

291
00:11:46,498 --> 00:11:48,875
Αυτό θα μας επαναφέρει
από την καλή πλευρά του αφεντικού.

292
00:11:49,167 --> 00:11:51,503
Αλλά δεν ήμασταν ποτέ
στην καλή του πλευρά πριν.

293
00:11:53,046 --> 00:11:54,631
Σχεδόν το κατάλαβα.

294
00:11:54,714 --> 00:11:56,591
Όλα τα Pokémon
θα μπορούσαμε ποτέ να θελήσουμε.

295
00:11:56,633 --> 00:11:57,259
Γεια σου!

296
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

297
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Τι κάνεις εδώ;

298
00:12:01,304 --> 00:12:03,974
Το βάζω αυτό
την ίδια ερώτηση και σε σένα.

299
00:12:04,015 --> 00:12:06,101
-Κράτα το κάτω.
Θα μας βάλεις όλους σε μπελάδες.

300
00:12:06,143 --> 00:12:07,602
Πώς μπήκες εδώ;

301
00:12:07,894 --> 00:12:09,271
Μη μου λέτε καλέ μου

302
00:12:09,312 --> 00:12:11,940
τελικά αποφάσισε
να γίνουν κακοί-κακοί.

303
00:12:11,982 --> 00:12:14,234
Καλύτερα να μην προσπαθήσεις
να καταλάβει την επικράτειά μας.

304
00:12:14,526 --> 00:12:16,820
Το ήξερα από παλιά
δεν μπορούσαμε να σε εμπιστευτούμε!

305
00:12:16,945 --> 00:12:18,572
Θα σωπάσεις!

306
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
Αυτή τη φορά,
είσαι πάνω από τα κεφάλια σου.

307
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
Έχει δίκιο.

308
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
Καλύτερα να πάρουμε αυτά τα Pokémon
φύγε γρήγορα,

309
00:12:24,119 --> 00:12:25,495
ή είμαστε όλοι σε κίνδυνο.

310
00:12:25,871 --> 00:12:27,622
Ξέρω τι κάνεις.

311
00:12:27,664 --> 00:12:29,708
Προσπαθείς να μας ξεγελάσεις
να σε βοηθήσει να κλέψεις

312
00:12:29,749 --> 00:12:31,501
όλα αυτά τα Pokémon
για τον εαυτό σας.

313
00:12:31,543 --> 00:12:33,920
Ωραία, πιστέψτε ότι θέλετε.

314
00:12:34,004 --> 00:12:34,880
ΟΛΟΙ: ε;

315
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
CASSIDY: Ήξερα ότι υπήρχε
κάτι σάπιο εδώ.

316
00:12:37,424 --> 00:12:38,508
Και είχα δίκιο.

317
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
Φαίνεται ότι οι αρουραίοι έχουν κρυφτεί.

318
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
Τι πρέπει να κάνουμε;

319
00:12:41,803 --> 00:12:43,096
Θα τους εξοντώσουμε.

320
00:12:43,430 --> 00:12:45,474
Δεν φοβόμαστε τους ερπυσμούς
όπως εσύ.

321
00:12:45,515 --> 00:12:46,850
Ας το ανακατέψουμε.

322
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Δεν ξέρεις
με ποιον έχεις να κάνεις.

323
00:12:48,602 --> 00:12:50,770
Αλλά θα χαρούμε να σας το δείξουμε.

324
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Προετοιμαστείτε για προβλήματα,
και το κάνουμε διπλό.

325
00:12:54,274 --> 00:12:56,401
Να μολύνει τον κόσμο
με καταστροφές...

326
00:12:56,443 --> 00:12:58,445
Να πλακώσει όλους τους λαούς
σε κάθε έθνος...

327
00:12:58,528 --> 00:13:01,156
Να καταγγείλει την καλοσύνη
της αλήθειας και της αγάπης...

328
00:13:01,198 --> 00:13:03,492
Για να επεκτείνουμε την οργή μας
στα αστέρια από πάνω.

329
00:13:03,783 --> 00:13:05,952
-Κάσιντι.
-Αντρογύναικα.

330
00:13:06,036 --> 00:13:07,078
Είμαστε η Team Rocket,

331
00:13:07,162 --> 00:13:08,997
που κυκλώνει τη γη
όλη μέρα και νύχτα.

332
00:13:09,080 --> 00:13:12,584
Παραδοθείτε σε μας τώρα
αλλιώς σίγουρα θα χάσεις τον αγώνα.

333
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
Αυτό είναι σωστό.

334
00:13:14,252 --> 00:13:15,587
Κέιτ!

335
00:13:15,879 --> 00:13:16,879
Αντιγραφή!

336
00:13:16,922 --> 00:13:19,508
Αυτό σημαίνει
ανήκεις και εσύ στην Team Rocket;

337
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Τζέσυ, έχει περάσει καιρός.

338
00:13:22,052 --> 00:13:22,761
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

339
00:13:22,886 --> 00:13:24,262
Το ξέρεις αυτό το κορίτσι;

340
00:13:24,304 --> 00:13:25,847
Συνήθιζε να κυκλοφορεί μαζί μου.

341
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
Ζήλευε
γιατί είμαι τόσο όμορφη.

342
00:13:28,683 --> 00:13:31,645
Δεν έχεις αλλάξει λίγο,
δυστυχώς για σένα.

343
00:13:31,811 --> 00:13:34,105
Και είσαι ακόμα
ένας εγωιστής μικρός.

344
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Πώς τολμάς να χρησιμοποιήσεις αυτό το μότο.
-Είναι αγανάκτηση!

345
00:13:36,233 --> 00:13:38,902
Μας πήρε μήνες
για να βρούμε ένα μότο θα μπορούσαμε να σύρουμε!

346
00:13:38,985 --> 00:13:40,362
Κλέψε το δικό σου σύνθημα.

347
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
Αποθηκεύστε τα επιχειρήματά σας για το αφεντικό

348
00:13:42,280 --> 00:13:45,367
όταν το μάθει
του κλέβεις τα Pokémon.

349
00:13:45,450 --> 00:13:46,368
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

350
00:13:46,451 --> 00:13:47,702
Είμαστε σε μπελάδες.

351
00:13:47,994 --> 00:13:49,246
Το αφεντικό είναι πραγματικά κολλημένο

352
00:13:49,329 --> 00:13:50,515
ότι δεν σε έχει ακούσει.

353
00:13:50,539 --> 00:13:51,831
Το θεωρεί προσβλητικό!

354
00:13:52,123 --> 00:13:53,124
Αλλά δεν μπορούμε να τον καλέσουμε

355
00:13:53,208 --> 00:13:54,751
μέχρι να το κάνουμε
κάτι δεν πάει καλά.

356
00:13:55,043 --> 00:13:57,295
Μπορεί να μας πετάξει από την ομάδα.

357
00:13:57,420 --> 00:13:58,421
Έχουμε αυτή την αποστολή

358
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
γιατί το αφεντικό
δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

359
00:14:00,340 --> 00:14:01,258
Όταν το μάθει

360
00:14:01,341 --> 00:14:02,781
που κατάφερες
να το τσακίσω πάντως,

361
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Λοιπόν, μισώ να σκέφτομαι
τι μπορεί να σου συμβεί,

362
00:14:05,095 --> 00:14:06,930
αλλά υποθέτω
αποβολή από την ομάδα

363
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να ελπίζεις
μετά από αυτό.

364
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
Δεν είναι έτσι, Τζες;

365
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
[ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

366
00:14:12,852 --> 00:14:14,312
Θα ήμασταν κολασμένα ευγνώμονες

367
00:14:14,396 --> 00:14:16,356
αν μπορούσες να ξεχάσεις
αυτό συνέβη ποτέ.

368
00:14:16,398 --> 00:14:17,315
[ΓΕΛΙΑ]

369
00:14:17,357 --> 00:14:18,692
Τι αξίζει για σένα;

370
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
Όχι τόσο γρήγορα παιδιά.

371
00:14:21,027 --> 00:14:22,427
Τώρα που ξέρετε
το μικρό μας μυστικό,

372
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
φοβάμαι
δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.

373
00:14:24,864 --> 00:14:27,075
Δεν ξέρουμε τίποτα
για τυχόν μυστικά!

374
00:14:27,117 --> 00:14:29,995
Απλώς προσπαθούσαμε να πάρουμε
ένας δωρεάν μπουφές που μπορείτε να φάτε!

375
00:14:30,453 --> 00:14:32,455
Εσείς παιδιά δεν μπορείτε να ξεφύγετε από εμένα.

376
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
Δεν είμαι λίγο σπρώξιμο
όπως η Τζέσυ.

377
00:14:34,874 --> 00:14:37,002
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

378
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
-Ωχ, ωχ.
-Τι συμβαίνει;

379
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Αυτό είναι το κέντρο αναπαραγωγής

380
00:14:40,880 --> 00:14:43,967
όπου άφησα το Weepinbell μου
την άλλη μέρα.

381
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
[GASPS]

382
00:14:45,594 --> 00:14:48,430
Εξελίχτηκε σε Victreebell!

383
00:14:48,638 --> 00:14:49,598
Δεν είναι μόνο αυτό...

384
00:14:49,639 --> 00:14:50,640
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

385
00:14:50,682 --> 00:14:53,602
Εύχομαι μόνο το μυαλό του
θα εξελισσόταν λίγο.

386
00:14:54,477 --> 00:14:55,520
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

387
00:14:57,689 --> 00:15:00,442
-Εκεί η έξοδος!
-Πικάτσου!

388
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

389
00:15:01,943 --> 00:15:02,986
-Ε;
-Πι;

390
00:15:03,069 --> 00:15:05,655
-Είμαστε παγιδευμένοι!
-Τι κάνουμε;

391
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
-Μίστι, καλύτερα να κρυφτείς.
-Καλά.

392
00:15:07,532 --> 00:15:10,243
Πικάτσου, έλα!
-Πίκα.

393
00:15:10,577 --> 00:15:12,370
Η παγίδα των αρουραίων μας λειτούργησε.

394
00:15:12,454 --> 00:15:14,706
Εσείς απατεώνες καλύτερα να μας αφήσετε
έξω από εδώ.

395
00:15:14,998 --> 00:15:17,292
-Τι είναι αυτό;
-Είναι δικό μου!

396
00:15:17,375 --> 00:15:19,252
Δεν θα το χρειαστείτε αυτό.

397
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

398
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Διαρρήκτες!

399
00:15:23,089 --> 00:15:25,091
Α, τρέμω ακόμα
σαν φύλλο, αξιωματικός.

400
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Δόξα τω Θεώ
Το σύστημα ασφαλείας μας τους σταμάτησε

401
00:15:27,093 --> 00:15:28,845
πριν πληγώσουν τα Pokémon, ω!

402
00:15:29,012 --> 00:15:29,763
Μην ανησυχείς.

403
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
Θα βεβαιωθούμε
αυτοί οι κλέφτες τιμωρούνται.

404
00:15:31,765 --> 00:15:33,642
χάρη σε εσάς,
η πόλη μας είναι λίγο πιο ασφαλής.

405
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
σου λέω,
συλλαμβάνετε λάθος παιδιά.

406
00:15:35,977 --> 00:15:37,062
Είμαστε αθώοι.

407
00:15:37,145 --> 00:15:39,272
Αυτοί οι τύποι είναι οι απατεώνες,
όχι εμείς.

408
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Γεια, μίλα μόνος σου.

409
00:15:40,774 --> 00:15:43,234
-Κοιτάξτε στην αποθήκη.
Μετά θα δεις.

410
00:15:43,276 --> 00:15:46,613
Αποθηκεύστε την ιστορία σας
για το σπίτι του σταθμού.

411
00:15:46,905 --> 00:15:48,365
Αυτό είναι το χαμηλό σημείο,

412
00:15:48,448 --> 00:15:51,409
δεν στράφηκαν από αυτά τα παλαβά,
αλλά από τους συμπαίκτες μας.

413
00:15:51,534 --> 00:15:53,578
Ωραία, τώρα θα πάμε φυλακή.

414
00:15:53,662 --> 00:15:56,414
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

415
00:15:56,539 --> 00:15:58,625
Ω, όχι,
τώρα πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο

416
00:15:58,917 --> 00:16:00,543
για να πείσει την Τζένη
ότι είναι αθώοι.

417
00:16:00,585 --> 00:16:01,544
Πίκα.

418
00:16:01,586 --> 00:16:03,046
Σκέψου, Misty.

419
00:16:03,088 --> 00:16:04,756
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

420
00:16:05,131 --> 00:16:06,508
Α, το κατάλαβα!

421
00:16:06,549 --> 00:16:08,009
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δείξουμε την Τζένη

422
00:16:08,051 --> 00:16:09,928
μερικές από τις εικόνες
που πήρε ο Snap.

423
00:16:10,011 --> 00:16:12,722
-Πικάτσου.
-Τογκέπι.

424
00:16:16,559 --> 00:16:17,769
Με συγχωρείτε.

425
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
Άφησα ένα Psyduck εδώ χθες.

426
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
έχουμε
πολιτική διήμερης εκμετάλλευσης.

427
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
Αλλά, βλέπετε,

428
00:16:24,401 --> 00:16:25,860
πρέπει να πάρω
ένα ταξίδι έκτακτης ανάγκης,

429
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
και χρειάζομαι πραγματικά το Psyduck μου
να έρθει μαζί μου.

430
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
-Καταλαβαίνω.
Μια στιγμή, παρακαλώ.

431
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
Εντάξει, Πικάτσου.

432
00:16:34,744 --> 00:16:35,954
Πίκα.

433
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
Toge.

434
00:16:39,499 --> 00:16:40,792
Μείνε εδώ.

435
00:16:40,917 --> 00:16:44,337
-Πι, πι.
Πίκα, πίκα.

436
00:16:44,754 --> 00:16:46,881
Ο Πικάτσου σίγουρα παίρνει
πολύ καιρό.

437
00:16:47,006 --> 00:16:49,217
Μακάρι να βιαστεί.

438
00:16:49,300 --> 00:16:50,802
-Δεσποινίδα.
-Ναί;

439
00:16:51,094 --> 00:16:52,470
Πίκα.

440
00:16:55,265 --> 00:16:56,641
Πίκα!

441
00:16:56,933 --> 00:16:58,059
Φοβάμαι ότι δεν υπήρχε χρόνος

442
00:16:58,143 --> 00:16:59,978
να δώσεις το Psyduck σου
σωστή περιποίηση προσώπου,

443
00:17:00,103 --> 00:17:02,397
άρα δεν έχει υπάρξει
πολλή βελτίωση.

444
00:17:02,480 --> 00:17:04,023
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

445
00:17:04,107 --> 00:17:05,233
Δεν πρέπει να φύγεις;

446
00:17:05,316 --> 00:17:06,359
Ε;

447
00:17:06,568 --> 00:17:07,485
Ε, καλά,

448
00:17:07,527 --> 00:17:09,487
Δεν βιάζομαι τόσο πολύ.

449
00:17:09,529 --> 00:17:10,822
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

450
00:17:10,947 --> 00:17:12,574
Ε;

451
00:17:12,866 --> 00:17:13,575
Πίκα.

452
00:17:13,867 --> 00:17:15,201
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

453
00:17:15,285 --> 00:17:17,579
Με δεύτερη σκέψη, έπρεπε να τρέξω.

454
00:17:17,871 --> 00:17:19,122
Αντίο!

455
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
-Αφήστε μας να βγούμε.
Δεν είμαστε οι απατεώνες!

456
00:17:24,294 --> 00:17:25,837
Αυτοί οι δύο
σε εκείνο το κέντρο αναπαραγωγής

457
00:17:25,879 --> 00:17:26,588
είναι οι εγκληματίες!

458
00:17:26,713 --> 00:17:28,256
-Έτσι είναι!
Όχι εμείς!

459
00:17:28,298 --> 00:17:31,050
Απλώς πηγαίνετε εκεί
και δείτε μόνοι σας.

460
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
Ουάου, μεγάλωσε
σε ένα υπέροχο Victreebell.

461
00:17:34,304 --> 00:17:36,222
Είναι τόσο μεγάλο
και με δυνατή και υγιή εμφάνιση.

462
00:17:36,264 --> 00:17:37,348
- Και φιλικά.
-Βίκτριμπελ.

463
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
[ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

464
00:17:38,641 --> 00:17:40,143
Αν προσπαθείς
να κερδίσω τη συμπάθεια,

465
00:17:40,185 --> 00:17:41,227
δεν θα λειτουργήσει.

466
00:17:41,269 --> 00:17:42,371
Ο δικαστής θα το κάνει
πετάξτε το βιβλίο

467
00:17:42,395 --> 00:17:43,855
σε σας αρπαχτές Pokémon.

468
00:17:43,980 --> 00:17:45,064
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

469
00:17:45,148 --> 00:17:47,859
-Κάνεις λάθος.
-Πίκα, πίκα!

470
00:17:47,901 --> 00:17:49,569
[ΓΚΡΟΥΣΑ]

471
00:17:49,694 --> 00:17:51,404
Ομίχλη! Πικάτσου!

472
00:17:51,446 --> 00:17:54,115
Αυτά τα παιδιά έχουν πει
η αλήθεια, αστυνόμε Τζένη,

473
00:17:54,199 --> 00:17:55,950
και αυτές οι φωτογραφίες το αποδεικνύουν.

474
00:17:56,034 --> 00:17:58,453
Αχ, τι χαριτωμένο μικρό Pikachu.

475
00:17:58,495 --> 00:17:59,829
Ε;

476
00:18:00,997 --> 00:18:03,082
Λάθος εικόνες.
Δες αυτά.

477
00:18:03,124 --> 00:18:03,958
[GASPS]

478
00:18:04,000 --> 00:18:05,418
Ω, όχι, αυτό είναι τρομερό.

479
00:18:05,668 --> 00:18:07,587
Εκείνο το μέρος
δεν είναι πραγματικό κέντρο αναπαραγωγής.

480
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Απλώς κλέβουν τα καλύτερα Pokémon
που εισάγονται.

481
00:18:10,298 --> 00:18:13,593
Αυτοί οι δύο μου είπαν το κέντρο
ήταν σαν σπα Pokémon.

482
00:18:13,635 --> 00:18:14,677
Αυτό ήταν ψέμα.

483
00:18:14,761 --> 00:18:16,513
Στοιβάζουν τα Pokémon
σε κλουβιά.

484
00:18:16,554 --> 00:18:17,972
Πίκα, πίκα.

485
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
Γι' αυτό σου είπαν
ήμασταν οι απατεώνες,

486
00:18:20,183 --> 00:18:21,810
γιατί το μάθαμε
για τα σχέδιά τους.

487
00:18:21,851 --> 00:18:22,977
Με ξεγέλασαν;

488
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Όταν ακούσαμε
τι έκαναν αυτοί οι απατεώνες,

489
00:18:25,188 --> 00:18:26,731
πήγαμε να τους σταματήσουμε κι εμείς.

490
00:18:26,856 --> 00:18:28,024
-Είναι αλήθεια.
Τίμιος.

491
00:18:28,066 --> 00:18:29,734
Ναι, είμαστε καλά παιδιά.

492
00:18:30,026 --> 00:18:30,735
Παρακαλώ.

493
00:18:30,819 --> 00:18:32,320
Έσπασαν
στο κέντρο αναπαραγωγής

494
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
μόνο για να κλέψεις Pokémon.

495
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

496
00:18:36,032 --> 00:18:38,576
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

497
00:18:38,827 --> 00:18:40,912
Έτσι σκέφτηκες
θα μπορούσατε να πλαισιώσετε αυτά τα παιδιά

498
00:18:40,954 --> 00:18:42,997
όταν ήσουν εσύ
πραγματικά κλέβει Pokémon.

499
00:18:43,248 --> 00:18:44,332
Είσαι υπό σύλληψη!

500
00:18:44,415 --> 00:18:46,376
-Μα δεν είμαστε...
-Ξέρουμε ήδη τα πάντα.

501
00:18:46,459 --> 00:18:48,419
Δεν ωφελεί να αντιστέκεσαι.

502
00:18:48,461 --> 00:18:50,004
Βαθμολογήστε, πηγαίνετε!

503
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Πήγαινε, Πικάτσου!

504
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Τσου!

505
00:18:56,219 --> 00:18:58,805
Αξιολογήστε!

506
00:19:00,056 --> 00:19:02,517
-Το Raticate τηγανίστηκε.
- Δύσκολο διάλειμμα.

507
00:19:02,559 --> 00:19:03,685
Πάμε.

508
00:19:04,894 --> 00:19:08,273
-Bulbasaur, σε διαλέγω!
-Bulbasaur!

509
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Bulbasaur, ήρθε η ώρα του Vine Whip!

510
00:19:10,650 --> 00:19:11,734
Bulba.

511
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ουάου!

512
00:19:16,239 --> 00:19:18,575
Αγαπάτε την εξουσία;

513
00:19:18,867 --> 00:19:21,160
Ο Πικάτσου είναι αυτός που κρυφά
στο κέντρο αναπαραγωγής

514
00:19:21,244 --> 00:19:22,453
και πήρε πίσω την κάμερα.

515
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
Pikachu, είσαι ο καλύτερος.

516
00:19:24,664 --> 00:19:25,790
Πίκα.

517
00:19:25,832 --> 00:19:27,500
Καλό πράγμα
Το Snap βγάζει υπέροχες φωτογραφίες.

518
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
Ναι!

519
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Κάνατε όλοι εξαιρετική δουλειά.

520
00:19:30,420 --> 00:19:32,046
Τώρα θα επιστρέψουμε όλα τα Pokémon

521
00:19:32,088 --> 00:19:33,423
στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους.

522
00:19:33,464 --> 00:19:34,716
Τέλειο, Τζένη.

523
00:19:34,841 --> 00:19:36,301
-Πεινά κανείς;
ΟΛΟΙ: ε;

524
00:19:38,386 --> 00:19:41,014
-Περισσότερο παγωτό!
-Καλά.

525
00:19:41,097 --> 00:19:43,391
Ναι, αφήστε λίγο
για τους άλλους πελάτες.

526
00:19:43,433 --> 00:19:45,810
-Πικάτσου, πι.
-Μην ανησυχείς.

527
00:19:45,852 --> 00:19:47,854
Υπάρχουν πολλά
του παγωτού αριστερά, Misty.

528
00:19:47,937 --> 00:19:49,022
Και όλα είναι δωρεάν,

529
00:19:49,105 --> 00:19:50,982
αφού έφερες
αυτό το χαριτωμένο Psyduck

530
00:19:51,065 --> 00:19:52,483
να επισκεφτώ το εστιατόριό μου.

531
00:19:52,692 --> 00:19:54,360
Έχεις καλό γούστο.

532
00:19:56,195 --> 00:19:57,864
ΤΖΕΣΙ: Δεν το αντέχω εδώ.

533
00:19:58,031 --> 00:19:59,991
Δεν υπάρχει ούτε ένας καθρέφτης
στο κελί μας.

534
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Τζέιμς: Αρνούμαι να φορέσω
εκείνες τις φρικτές στολές της φυλακής.

535
00:20:02,619 --> 00:20:05,163
MEOWTH: Και δεν θα έδινα
αυτό το φαγητό σε έναν Muk.

536
00:20:05,246 --> 00:20:06,557
Τζέιμς: Δεν έπρεπε να προσπαθήσουμε
να κλέψει

537
00:20:06,581 --> 00:20:08,207
από αυτόν τον φίλο σου,
Τζέσυ.

538
00:20:08,249 --> 00:20:11,502
Θα της δείξω
ποια είναι η βασίλισσα του Mean.

539
00:20:14,589 --> 00:20:17,091
Υποθέτω ότι κατευθύνεστε
στο νησί Cinnabar, σωστά;

540
00:20:17,175 --> 00:20:18,384
Αυτό είναι σωστό.

541
00:20:18,468 --> 00:20:20,362
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω
κατευθυνθείτε προς τα βουνά

542
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
ώστε να μπορώ να τραβήξω μερικές νέες λήψεις
των άγριων Pokémon.

543
00:20:22,972 --> 00:20:24,849
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Θα μας λείψεις σε όλους.

544
00:20:25,141 --> 00:20:27,268
-Αντίο!
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε σύντομα.

545
00:20:27,310 --> 00:20:28,895
Μμ-χμμ.

546
00:20:28,978 --> 00:20:31,272
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και έτσι
χάρη σε μερικές φωτογραφίες,

547
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
βγαίνοντας από τη φυλακή
ήταν ένα στιγμιότυπο για τους ήρωές μας.

548
00:20:33,983 --> 00:20:35,944
Καθώς συνεχίζουν το ταξίδι τους,

549
00:20:35,985 --> 00:20:39,280
ποιος ξέρει τι περιπέτειες
βρίσκεται μπροστά ή κάτω;

550
00:20:39,364 --> 00:20:41,866
ΤΖΕΣΙ: Τζέιμς, πρόσεχε πού
πετάς αυτό το χώμα.

551
00:20:41,908 --> 00:20:43,034
Τζέιμς: Παρακολουθήστε;

552
00:20:43,117 --> 00:20:44,511
Δεν μπορώ να δω πόδι
μπροστά στο πρόσωπό μου.

553
00:20:44,535 --> 00:20:45,888
MEOWTH: Αν δεν τα παρατήσεις
τσιρίζοντας,

554
00:20:45,912 --> 00:20:47,431
θα δεις ένα πόδι μπροστά
του προσώπου σου-

555
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
το δικό μου!

556
00:20:49,832 --> 00:20:52,627
-Μην φεύγεις.
Το Pokérap είναι το επόμενο!

557
00:20:52,669 --> 00:20:54,921
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πόκεμον

558
00:21:01,052 --> 00:21:02,887
Είστε έτοιμοι για το Pokérap;

559
00:21:03,012 --> 00:21:04,597
Υπάρχουν 150 Pokémon.

560
00:21:04,889 --> 00:21:05,889
Πρέπει να τους ονομάσετε όλους.

561
00:21:06,057 --> 00:21:09,060
Σήμερα κάνω 32,
οπότε προσπαθήστε να συνεχίσετε.

562
00:21:09,143 --> 00:21:10,353
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

563
00:21:10,436 --> 00:21:12,897
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

564
00:21:12,981 --> 00:21:14,399
Πόκεμον

565
00:21:22,407 --> 00:21:24,450
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

566
00:21:24,534 --> 00:21:26,577
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

567
00:21:36,295 --> 00:21:40,049
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

568
00:21:40,133 --> 00:21:45,471
να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

569
00:21:45,555 --> 00:21:47,140
Εντάξει, πώς τα πήγες;

570
00:21:47,223 --> 00:21:49,142
Λύστε αυτά τα χείλη.
Τίναξε αυτή τη γλώσσα.

571
00:21:49,225 --> 00:21:51,352
Αφήστε το να ξεκουραστεί.
Τραγουδιέται το σημερινό τραγούδι.

572
00:21:51,436 --> 00:21:53,271
Θα επιστρέψουμε αύριο.

573
00:21:53,396 --> 00:21:54,605
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

574
00:21:54,689 --> 00:21:56,774
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

575
00:21:57,066 --> 00:21:58,901
Πόκεμον

576
00:21:59,027 --> 00:22:02,488
[UPBEAT ROCK MUSIC]

577
00:22:02,572 --> 00:22:05,074
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

578
00:22:05,158 --> 00:22:08,745
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

579
00:22:09,037 --> 00:22:12,123
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

580
00:22:12,206 --> 00:22:15,960
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

581
00:22:16,044 --> 00:22:18,546
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

582
00:22:18,629 --> 00:22:21,966
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

583
00:22:22,091 --> 00:22:24,927
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

584
00:22:25,011 --> 00:22:28,306
Η δύναμη που είναι μέσα

585
00:22:28,389 --> 00:22:30,308
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

586
00:22:30,391 --> 00:22:31,809
Είμαστε εσύ και εγώ

587
00:22:32,101 --> 00:22:32,810
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

588
00:22:33,102 --> 00:22:34,645
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

589
00:22:34,937 --> 00:22:35,646
Πόκεμον

590
00:22:35,938 --> 00:22:38,066
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

591
00:22:38,149 --> 00:22:41,152
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

592
00:22:41,235 --> 00:22:43,279
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

593
00:22:43,362 --> 00:22:46,074
Μια καρδιά τόσο αληθινή

594
00:22:46,157 --> 00:22:48,326
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

595
00:22:48,451 --> 00:22:51,829
Διδάξτε με και θα σας μάθω

596
00:22:52,121 --> 00:22:53,790
Πόκεμον

597
00:22:54,082 --> 00:22:55,458
Πρέπει να τα πιάσω όλα

598
00:22:55,541 --> 00:22:57,126
Πρέπει να τα πιάσω όλα

599
00:22:57,210 --> 00:22:58,878
Πόκεμον